私はフレデリカです。
三十七歳（さい）で、フラス人です。パレゾ－にすんでいます。子（こ）どもがいます。男の子（おとこのこ）で、とてもかわいいです。
光学（こうがく）適用（てきよう）の研究所（けんきゅうしょ）（Laboratoire d'Optique Appliquée） の研究者（けんきゅうしゃ）です。
ビデオゲムと編（あ）み物（もの）が好きです。日本語の勉強（べんきょう）も大好きです。
日本語は２００５年（ねん）に始（はじ）めましたが、あまり上手（じょうず）じゃありません。
スポ－ツはあまりしません、時間がありませんから。
どうぞよろしくお願（ねが）いします。
samedi 6 septembre 2008
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
フレデリカさん、
ブログが きれいに(joliment) できましたね(être créé)。Vous avez créé un joli blog. おめでとう。自己紹介も とても 上手ですよ。
日本語の勉強、がんばってくださいネ。
では、金曜日。
それから、アレクサンドルちゃんの写真（しゃしん）、かわいいですね。今、何才（なんさい）ですか。ずいぶん(pas mal, bien)大（おお）きくなりましたね。
フレデリカさん、
ミスを直（なお）しましたね。
ミス：mistake なおす: corriger
でも、2005念（ねん）ですが、この漢字（かんじ）はミスです。正（ただ）しい漢字を探（さが）してください。
正しい：correct 探す：chercher
え～と、Laboratoire d'optique Appliquéをカタカナにするのではなくて、
辞書（じしょ）を使（つか）って日本語に訳（やく）してみてください。
訳す：traduire
～てみる：essayer de
フレデリカさん
appliquéは応用（おうよう）のほうがいいですね。そして、日本語の訳（やく）は応用光学（おうようこうがく）です。
Enregistrer un commentaire