皆さん、今晩は。
お元気ですか。
J'aurais quelques questions de grammaire.
J'ai vu que, lorsque l'on utilise la forme neutre dans une conversation, la particule が était remplacé par けど pour coordonner 2 phrases contradictoires comme dans l'exemple suivant :
カレーライスは辛いけど、おいしい。
Pour coordonner 2 phrases non contradictoires, en style poli, on utilise そして. Qu'est-ce qu'on utilise en style neutre ?
Est-ce qu'il y a une différence entre la forme neutre affirmative non passée et la forme dictionnaire ?
Dans quels cas utilise-t-on les différentes formes négatives, ~ないで et ~なくて, faites à partir de la て-forme ? Je pense avoir compris pour la première mais je ne suis pas sûre et je ne sais pas pour la seconde.
どうもありがとうございます。
mardi 14 octobre 2008
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
フレデリカさん、
3番目（ばんめ troisième）の質問（しつもんquestion）にだけ答（こた）えます。
（答える：répondre)
１．
-朝（あさ）ご飯（はん）を食べないで、会社（かいしゃ）へ行く。
-弟（おとうと）は勉強（べんきょう）しないで、テレビばかり見ている。（ばかり：seulement)
２．
-友だちがいなくて、（私は）さみしい(triste)。
-弟は勉強しなくて、（私は）困（こま）っています。（困る:être embêté)
-お金がなくて、何も買えませんでした。
（買える：pouvoir acheter)
１と２の違（ちが）い(différence)は何ですか。
**********************************
１．～ないで ください。
２．～なくても いい / かまわない
～なくては いけない
**********************************
他（ほか）の質問（しつもん）に誰（だれ）か答（こた）えてください。
（誰か：quelqu'un)
Je vais essayer de répondre au reste du mieux possible...
Au style poli, la particule が peut être remplacée par けれども, qui donne après contraction habituelle de la forme neutre けど.
En ce qui concerne そして ou それから, je pense que c'est utilisable à la forme neutre aussi, ou du moins je n'ai jamais appris d'équivalent.
Enfin, la forme neutre affirmative non passée est la même que la forme du dictionnaire : 食べる、行く、来る、する、見る、聞く... C'est un des grands plaisirs de la grammaire japonaise, il n'y a presque pas de conjugaison.
ヴァンサンさんの答（こた）えは全部（ぜんぶ）正（ただ）しいです。ブラボー。
ところで、私の質問（しつもん）はちょっと分かりにくかったかも知（し）れませんね。
（わかりにくい：difficile à comprendre)
（Forme neutre + かもしれない:il se peut que)
"１"の2つの文章（ぶんしょうphrase)と
"２"の3つの文章を読んでください。１と２の違（ちが）いを見つけてください。
（みつける：trouver)
ちょっと難（むずか）しいかな？
（かな exprime une auto-interrogation)
「～なくて」と「ないで」の問題（もんだい）は日本語のテーブルで話（はな）しましょうか。
Enregistrer un commentaire